FINE ARTS TRANSLATION
89 Redwing,
Emeryville, LA.
51680-4561
FINE ARTS TRANSLATION
I started to making this project when it is occurred on my mind along with prof. Alaa Elturkey in a discussion about translation field.So, I make some arrangements at home to brighten up the idea .I wrote a research entitled
The Effectiveness of a Suggested Program using Realia To Develop The Skills of Fine arts Translation for Translators
Then I introduced it to more than one university outside Egypt.
The project was accepted and welcomed by more than one university but the problem was the supervision capacity of universities. At the end , it is accepted in CANADA.
And we got our certificate.
The PROGRAM
Our FINE ARTS TRANSLATION PROGRAM consists of seven types of Arts. All translators are encouraged to add more using wikipedia to use different languages by just clicking on the button of the language .
Examples
OIL Painting الرسم الزيتي
English:-
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_painting
Arabic
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%B2%D9%8A%D8%AA%D9%8A
spanish:-
https://es.wikipedia.org/wiki/Pintura_al_%C3%B3leo
sculpturing فن النحت
Arabic:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%AD%D8%AA
English:-
https://en.wikipedia.org/wiki/Sculpture
Spanish:-
https://es.wikipedia.org/wiki/Escultura
Painting فن الطباعة
ِArabic
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D8%A8%D8%A7%D8%B9%D8%A9
English
https://en.wikipedia.org/wiki/Printing
Spanish:-
https://es.wikipedia.org/wiki/Impresi%C3%B3n
Needle work فن التطريز
Arabic:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B4%D8%BA%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A9
English:-
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B4%D8%BA%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A9
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Conclusions
The translators who were taught by self learning method through the remedial training program which was seen t by distance learning method
had a great success in improving their Fine Arts translation skills
It can be concluded that the distance learning techniques are useful as a good start to master the educational translation skills for translators
The distance learning strategies proved to be more productive in teaching and developing fine arts translation skills.
Recommendations
On the basis of the results of this study, the researcher recommends the following
As the present suggested program helped improve translators' fine arts translation skills. It is recommended to use such programs to help improving
translator's skills in other fields
The trainer should be aware of the results rules of using authentic
material method or photos.
paying more attention to fine arts translation skills
The experiment can be applied to any pair of languages
